När kanadensiska Hell’s Basement Brewery döpte sin öl till det maoriordet huruhuru hade de inte riktigt Google på sin sida. Det betydde inte fjäder utan nåt helt annat …
Enligt den tidigare tv-personligheten Te Hamua Nikora används ordet huruhuru mer som en benämning på könshår i maori, något som denne framförde i en video på Facebook.
– Vi medger att vi inte övervägde att ordet allmänt används för att referera till könshår och vi borde ha konsulterat en maorisk representant hellre än internetöversättningar, svarade bryggeriets grundare Mike Patriquin på till sajten RNZ.
– Vi förstod inte att vår konstnärliga tolkning skulle kunna förolämpa någon och med tanke på gensvaret kommer vi att försöka göra bättre ifrån oss i framtiden, sade han också.
Enligt Patriquin överväger bryggeriet att döpa om ölen i framtiden, för även om man inte tycker att könshår är något skamligt, så fungerar det kanske inte så bra som namn på en öl.
